Znaš Ray, govorim ti o gasnoj komori... a nisi me ni pitao o čemu se radi.
Ray, jeg taler om gaskammeret... og du har ikke spurgt, hvad du sigtes for.
Brzo mi recite o čemu se radi.
Fortæl mig hurtigt, hvad der skete.
Odveli smo ga kod najboljih doktora koje smo mogli naći, ali nijedan od njih nije znao o čemu se tu radi.
Vi konsulterede de bedste læger vi kunne finde, men ingen af dem vidste noget.
Znači, nemaš pojma o čemu se radi?
Du aner altså ikke, hvad det forestillede?
Hej, ako provalite o čemu se tu radi samo me zvrcnite ok.
Hvis I finder ud af det, så bare giv mig et kald, okay?
Hajde da pokušamo da dođemo do samog izvora o čemu se tamo radi.
Lad os prøve at nå til roden af hvad det hele handler om.
Dok sam bila mladi istraživač, na doktroskim studijama, na prvoj godini imala sam profesora koji nam je rekao: "Evo o čemu se radi, ako nešto ne možete da izmerite, to ne postoji."
Da jeg var en ung forsker, ph.d.-studerende, havde jeg i mit første år en professor der sagde til os, "Hør engang, hvis man ikke kan måle det, findes det ikke."
Povukla sam se iz istraživanja i pomislila kako moram da shvatim o čemu se radi.
Så jeg trak mig lidt tilbage fra forskningen og tænkte, jeg må regne ud hvad dette er.
(Smeh) I rekla sam: "Evo o čemu se radi, borim se."
(Latter) Så jeg sagde, "Nu skal du høre, jeg kæmper."
Imam kompaniju za dizajn i animaciju, očigledno je da su grafiti definitivno složeni deo onoga čemu se divimo i šta poštujemo u svetu umetnosti.
Jeg har et firma der laver design og animation, så tydeligvis er graffiti helt sikkert en kompliceret del i det vi beundrer og respekterer i kunstverdenen.
Ali kada je postalo podeljeno iskustvo, prešlo je u nešto komično čemu se mogla nasmejati.
og da det først bliver til en delt oplevelse blev det sjovt og noget som hun kunne grine af Så toget er nu ved at trække ind
("Šta je Park iz doba Jure") O čemu se ovde radi?
"Hvad er en Jurassic Park?" Hvad er historien her?
Ovo ciljano vreme koje provodimo zajedno je nešto što negujemo i čemu se nadamo cele godine.
Denne her meget fokuserede tid, som vi tilbringer sammen er noget vi værdsætter og ser frem til hele året
Pribojavala sam se da će me do kraja života pratiti neka drugorazredna sreća i da je to najbolje čemu se mogu nadati.
Jeg var bange for, at jeg i resten af mit liv kun kunne håbe på en eller anden form for andenklasses lykke.
Ali, bez obzira, to je ono o čemu se vodi rasprava.
Ikke desto mindre så er det, hvad diskussionen handler om.
Evo o čemu se radi. Naša tehnologija je u stvari prilično dobra u kopiranju onoga što vidni sistem radi.
Men sagen er dog: Vores teknologi har faktisk været ret god til at kopiere, hvad det visuelle system gør.
U čemu se živi. To je cimer koga ne možete da isterate. To je glas koji ne možete da ignorišete.
Det er roomien, du ikke kan smide ud. Det er stemmen, du ikke kan ignorere.
To je ono čemu se nadam za sve nas. Ako je ovaj govor doprineo barem malo da želite da učinite isto, zastanite, razgledajte, i krenite.
Og det er hvad jeg håber for os, og hvis dette har bidraget en smule til at du ønsker at gøre det samme, stop, kig, gå.
Sad, evo o čemu se radi: subjekat nema predstavu o tome šta obrasci znače, ali mi primećujemo kad postane bolji u razumevanju toga koje dugme da pritisne.
Det interessante er, han ved ikke hvad mønstrene betyder men vi undersøger om han med tiden gør de rigtige valg.
Ako čak i srećni ljudi varaju, o čemu se tu radi?
Når selv lykkelige mennesker er utro, hvad handler det så om?
Namera je dobra, naravno, u ime sterilnosti, ali bolnice obično napadaju naša čula i najviše čemu se možemo nadati unutar tih zidova je obamrlost, anestetika, bukvalna suprotnost estetici.
I renhedens navn! Hospitaler angriber vores sanser - - og det bedste, vi kan håbe på inden for de vægge, er følelsesløshed... Anæstetisk, bogstavlig talt det modsatte af æstetik.
Dolaze oko pola sata pre časa. Nastavnik im kaže šta da rade, kako to da rade, šta se radi, o čemu se radi u projektu.
Læreren fortæller dem, hvad de skal gøre, hvordan det skal gøres, hvad deres niveau er, hvad projektet handler om.
Evo o čemu se radi: najkorišćeniji, najtraženiji i prizor koji je najviše deljen od svih mojih dosadašjih dela, je ovaj.
Så her er tingen det mest anvendte, søgte og delte billede af alt mit arbejde indtil videre er dette.
Ali znate o čemu se radi.
Men du ved, hvad der sker.
I ja sam razmislio o ovome i rekao: dobro, ako otezalov sistem funkcioniše, onda o čemu se radi?
Jeg tænkte over det og sagde: hvis overspringshandlerens system virker, hvad er der så galt?
Može da bude veoma teško za policiju ili poreske vlasti, novinare, građansko društvo da zaista shvate o čemu se radi.
Det kan være meget svært for dem, der håndhæver loven eller skattemyndigheder, journalister, civilsamfundet virkelig at forstå, hvad der foregår.
A o čemu se radi, nije naročito bitno - bilo da nemaju dovoljno vremena, novca ili hrane.
Det er ligegyldigt, hvad den ting er, om det er mangel på tid, penge eller mad.
Prebacivali su me sa jedne osobe na drugu, dok konačno nisam dobio osobu koja je zadužena za sajt. Nazvao sam je, i ona je otišla da proveri o čemu se radi.
og de henviste mig fra en person til en anden til en tredje, indtil jeg til sidst kom til ham der stod for hjemmesiden, og jeg ringede til dem, og de tjekkede hvad meningen var.
Volter Mišel, kolega sa Stenforda, vratio se posle 14 godina, pokušavajući da otkrije po čemu se ta deca razlikuju.
Walter Mischell, min kollega på Stanford, tog tilbage 14 år senere for at finde ud af, hvad der var forskelligt ved de børn.
Ne može. Tako da se u svakoj viziji uspeha mora priznati na čemu se gubi, šta je element gubitka.
Så ethvert syn på succes indebærer spørgsmålet om, hvad der så går tabt, hvilke tabte elementer, der er.
Veliko pitanje je, stoga: "U čemu se igrači tačno usavršavaju?"
Så det store spørgsmål er, "Hvad er det lige præcis computerspillere bliver så gode til?"
Homeopatija, hajde da saznamo o čemu se tu radi.
Homøopati - lad os undersøge hvad det går ud på.
Sada, u svetu u kome živimo -- mi imućni, industrijalizovani građani, sa očekivanjima dovedenim do savršenstva -- najbolje čemu se možemo nadati jeste da stvari ispunjavaju naša očekivanja.
Nu til dags, den verden vi lever i -- vi velstående, industrialiserede borgere, hvor perfektion er forventningen -- det bedste man kan håbe på, er at ting er lige så gode som man forventer de er.
Vi ne znate čemu se molite; a mi znamo čemu se molimo: jer je spasenje od Jevreja.
I tilbede det, I ikke kende; vi tilbede det, vi kende; thi Frelsen kommer fra Jøderne.
A više njega behu heruvimi slave, koji osenjavahu oltar; o čemu se ne može sad govoriti redom.
men oven over den var Herlighedens Keruber, som overskyggede Nådestolen, hvorom der nu ikke skal tales enkeltvis.
Vera je, pak, tvrdo čekanje onog čemu se nadamo, i dokazivanje onog što ne vidimo.
Men Tro er en Fortrøstning til det, som håbes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses.
1.5032389163971s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ray, jeg taler om gaskammeret... og du har ikke spurgt, hvad du sigtes for. 